SOWA OPAC : Centrum Kultury Gminy ŁańcutBiblioteki Publiczne

33 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

(Zosia i jej ZOO)

Autor

Cobb Amelia. Williams Sophy (1965- ). Dobrowolski Patryk.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Tygrys Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Schroniska dla zwierząt

Gatunek

Powieść

Zosia Mieszka w Azylu Zoologicznym, gdzie zawsze dzieje się coś ekscytującego. Dziewczynka kocha zwierzęta i uwielbia się nimi zajmować. Ma też pewien niezwykły dar - rozumie mowę zwierząt. Jest to jej największy sekret. Mały gadatliwy tygrys uwielbia zabawy i popisy przed zwiedzającymi! Czy Zosia weźmie z niego przykład, znajdzie w sobie odwagę i pokona tremę, żeby wystąpić przed całym Azylem Zoologicznym?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Wysoka Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Albigowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Głuchów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Kraczkowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Sonina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Psotny słonik / Amelia Cobb ; ilustracje Sophy Williams ; przekład Patryk Dobrowolski. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2015. - 125 stron : ilustracje ; 20 cm.

(Zosia i jej zoo / Amelia Cobb ; 5)

Autor

Cobb Amelia. Dobrowolski Patryk. Williams Sophy.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat 9-13 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Słoń Schroniska dla zwierząt Zwierzęta Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami

Gatunek

Opowiadania i nowele

Azyl Zoologiczny to wyjątkowe miejsce założone przez pana Horacego. Horacy podróżuje po całym świecie i często spotyka różne egzotyczne zwierzęta, które potrzebują pomocy i są w niebezpieczeństwie. Uratowane zwierzęta trafiają do Azylu Zoologicznego, gdzie odnajdują nowy dom i mają wspaniałą opiekę. Zosia mieszka w Azylu Zoologicznym, gdzie zawsze dzieje się coś ekscytującego. Dziewczynka kocha zwierzęta i uwielbia się nimi zajmować. Ma też pewien niezwykły dar… rozumie mowę zwierząt! Jest to jej największy sekret. Zosia wprost nie może uwierzyć jak przyjazny, chętny do zabaw, a nawet psot może być mały słonik – nowy mieszkaniec Azylu Zoologicznego. Jednak jego zabawy, samotne zwiedzanie zoo mogą być naprawdę niebezpieczne. Pewnego dnia słonik wpadnie… i to dosłownie, w poważnie tarapaty…

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Zosia i jej zoo)

Autor

Cobb Amelia Williams Sophy Dobrowolski Patryk

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Konkursy i festiwale Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Schroniska dla zwierząt Żarty Żyrafy

Gatunek

Powieść

Zosia Mieszka w Azylu Zoologicznym, gdzie zawsze dzieje się coś ekscytującego. Dziewczynka kocha zwierzęta i uwielbia się nimi zajmować. Ma też pewien niezwykły dar… rozumie mowę zwierząt! Jest to jej największy sekret… W Azylu Zoologicznym przychodzi na świat żyrafa. Długonogiemu, skoremu do żartów maluchowi Zosia nadaje imię Kostek. Żyrafiątko jest bardzo urocze, uwielbia psocić i rozśmieszać inne zwierzęta. Niestety jego żarty i wygłupy mogą być dużym problemem, bo pan Nękalski zgłosił azyl do konkursu na najlepsze zoo roku. Czy Zosia i Mip zdołają zapanować nad psotnym maluchem, aby udało się zwyciężyć w konkursie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Wysoka Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zawadiacka surykatka / Amelia Cobb ; ilustracje Sophy Williams ; przekład Patryk Dobrowolski. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2021. - 126, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Zosia i jej zoo / Amelia Cobb)

Autor

Cobb Amelia. Williams Sophy (1965- ). Dobrowolski Patryk. Cobb Amelia. Zoe's rescue Zoo (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Schroniska dla zwierząt Surykatka

Gatunek

Powieść

Zosia Mieszka w Azylu Zoologicznym, gdzie zawsze dzieje się coś ekscytującego. Dziewczynka kocha zwierzęta i uwielbia się nimi zajmować. Ma też pewien niezwykły dar… rozumie mowę zwierząt! Jest to jej największy sekret… Surykatka Maks uwielbia kopać tunele i zwiedzać okolicę podobnie jak jej bracia i siostry. Czy przed zbliżającym się wielkim poszukiwaniem skarbów w Azylu Zoologicznym Zosia znajdzie sposób, żeby uchronić bałaganiarską rodzinę surykatek przed kłopotami?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Owady / red. Sylwia Burdek ; tł. Patryk Dobrowolski. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2010. - [16] s. : il. kolor. ; 28 cm.

(Nauka i Zabawa)

Autor

Dobrowolski Patryk. Burdek Sylwia.

Temat

Owady

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Albigowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ptaki / red. Sylwia Burdek ; tł. Patryk Dobrowolski. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2010. - [16] s. : il. kolor. ; 28 cm.

(Nauka i Zabawa)

Autor

Dobrowolski Patryk. Burdek Sylwia.

Temat

Ptaki

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Albigowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Planeta Ziemia / John Farndon ; konsultacja Sue Becklake ; tłumaczenie Patryk Dobrowolski. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2010. - 40 stron : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

(Biblioteczka Wiedzy)

Autor

Farndon John (1960- ). Dobrowolski Patryk. Becklake Sue.

Temat

Ziemia

Gatunek

Wydawnictwa popularne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Głuchów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księżniczka Amy i złota kareta / Vivian French ; [tł. z ang. Patryk Dobrowolski ; il. Sarah Gibb]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2009. - 75, [4] s. : il. ; 20 cm.

(Klub Tiary : Rubinowy Pałac ; 18)

Autor

French Vivian. Dobrowolski Patryk. Gibb Sarah.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Księżniczka Amy ogromnie się niepokoi z powodu zbliżającego się konkursu tańca na zakończenie semestru! Czy uda jej się zdobyć wystarczającą liczbę diademowych punktów, otrzymać rubinową szarfę i pojechać wspaniałą złotą karetą?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Wysoka Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Albigowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Sonina

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księżniczka Georgia i lśniąca perła / Vivian French ; [il. Sarah Gibb ; tł. Małgorzata Bortnowska]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2009. - 69, [11] s. : il. ; 20 cm.

(Klub Tiary : Rubinowy Pałac ; 15)

Autor

French Vivian Gibb Sarah. Dobrowolski Patryk.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Wysoka Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Sonina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Księżniczka Lauren i diamentowa kolia / Vivian French ; [il. Sarah Gibb ; tł. Patryk Dobrowolski]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2009. - 73, [1] : il. ; 20 cm.

(Klub Tiary ; 17)

Autor

French Vivian Dobrowolski Patryk. Gibb Sarah.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Wysoka Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka Sonina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mamusiu, wróć / Cathy Glass ; [tł. Patryk Dobrowolski]. - Warszawa : Wydawnictwo Hachette Polska, 2012. - 355, [3] s. ; 21 cm.

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Dobrowolski Patryk.

Temat

Glass, Cathy. Dziecko

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Sonina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

(Historie Prawdziwe ; 24)

(Kolekcja Hachette)

Autor

Kingma Daphne Rose. Dobrowolski Patryk. Kingsley Alice.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kingsley, Alice Anoreksja Zaburzenia odżywiania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Cierpisz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Odezwij się z nieba / Jacky Newcomb, Madeline Richardson ; tł. z ang. Patryk Dobrowolski. - Warszawa : Wydawnictwo Hachette Polska, 2012. - 290, [4] s. ; 21 cm.

(Niesamowite Historie)

Autor

Newcomb Jacky (1962- ). Richardson Madeline. Dobrowolski Patryk.

Temat

Zjawiska paranormalne

Gatunek

Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Albigowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Biblioteka Sonina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Na Pomoc Zwierzakom)

Autor

Oldfield Jenny (1949- ). Rentta Sharon. Dobrowolski Patryk.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kuce Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Zgubione… porzucone… zaniedbane? Odtąd ich domem będzie „Cichy kąt”! W idealnym świecie takie miejsce jak schronisko „Cichy kąt” nie byłoby potrzebne. Jednak Ewa i Karol Mareccy, których rodzice prowadzą schronisko, wiedzą, że w życiu nie zawsze jest idealnie. Codziennie zjawia się nowe zwierzę, które potrzebuje pomocy! Kucyk, który tęskni za domem. Kiedy sąsiadka Ewy, Olga Polińska, przewraca się na lodzie i łamie nogę, nie może już dłużej opiekować się Różą, kucem szetlandzkim. Róża wraca do schroniska „Cichy kąt”, ale nie jest łatwo znaleźć dla niej nowych opiekunów, bo kuc ciągle sprawia problemy... Czy uda się pomóc Róży? Może jeden z genialnych pomysłów Ewy pozwoli Róży znaleźć wreszcie opiekuna i nowy dom [opis wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Rogóżno

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Na Pomoc Zwierzakom)

Autor

Oldfield Jenny (1949- ). Dobrowolski Patryk. Rentta Sharon.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Jeż

Gatunek

Powieść przygodowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Cierpisz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między światami / tekst Kiki Thorpe ; il. Jana Christy ; tł. z ang. Patryk Dobrowolski; Disney. - Warszawa : Zielona Sowa, 2014. - 125, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Pewnego razu w Nibylandii ; 2)

Autor

Tchrope Kiki. Christy Jana. Dobrowolski Patryk.

Gatunek

Literatura dziecięca amerykańska

Cztery przyjaciółki - Kate, Lilli, Mia i jej młodsza siostra Gabi na dobre zadomowiły się w Przystani Elfów i zaprzyjaźniły z jej mieszkańcami. Pewnego dnia ich beztroska zabawa zostaje przerwana i wszystkie wracają do swojego świata, gdyż kolejna okazja do powrotu może się już długo nie powtórzyć. Dopiero po powrocie okazuje się jak bardzo stęskniły się za domem, mimo że w realnym świecie cały ich pobyt w Nibylandii trwał ułamek sekundy. Dziewczynki mają wrażenie, że to był tylko sen i boją się, że już nigdy nie powrócą do tej magicznej krainy. Jednak okazuje się, że między dwoma światami istnieje przejście, którego jeden wlot znajduje się w dziupli w Przystani Elfów, a drugi w dziurze w płocie przed domem jednej z dziewczynek. Przez ów "portal" do Nibylandii trafia kot Mii imieniem Bingo, który sieje w magicznej krainie prawdziwe spustoszenie. Przerażonym Wróżkom na ratunek przybywają dziewczynki, które odkrywają istnienie przejścia między światami dzięki myszce oraz tajemniczemu flamingowi. Spora w tym zasługa Lilli, która podczas pobytu w Przystani Elfów próbowała nauczyć się języków różnych zwierząt i teraz czeka ją prawdziwy życiowy egzamin. Na szczęście sytuacja zostaje opanowana, a Mia wyjaśnia Wróżkom, że jej kot jest w istocie nieszkodliwy i po prostu chciał się pobawić. Wszyscy mają jednak świadomość, że otwarte przejście stanowi dla obu światów wielkie niebezpieczeństwo i potrzebna będzie poważna narada, by zdecydować, jak rozwiązać ten poważny problem... [źródło: lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Daleko od brzegu / tekst Kiki Thorpe ; ilustracje Jana Christy ; [tłumaczenie Patryk Dobrowolski] ; Disney. - Wydanie II - Warszawa : Zielona Sowa, 2016. - 122, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Pewnego Razu w Nibylandii ; 8)

Autor

Thorpe Kiki. Christy Jana. Dobrowolski Patryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Wróżki (stworzenia fantastyczne) Magia Nibylandia (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Wiara we Wróżki to początek przygody. Kate - marzy o wielkich przygodach. Mia - kocha sukienki, róże i wszystko to, co piękne. Lilli - marzy o tym, aby poznać mowę zwierząt. Gabi - mocno wierzy w istnienie Wróżek. Katy, Lilli, Mia i Gabi wiele już razy słyszały niezwykłe opowieści o chłopcu, który mieszka w Nibylandii. O chłopcu, który gdziekolwiek się pojawi, gwarantuje niezwykłe przygody. To legendarny... Piotruś Pan. Katy, która również uwielbia przygody, nie może się wprost doczekać spotkania z nim. Dzwoneczek ma jednak mnóstwo obaw, bo zna Piotrusia i wie, że często wpada w tarapaty. Co czeka dziewczynki i Piotrusia na morzu? Niezapomniana przygoda czy katastrofa...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przed dzwonkiem / tekst Kiki Thorpe ; ilustracje Jana Christy ; [tłumaczenie Patryk Dobrowolski] ; Disney. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2016. - 115, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Pewnego razu w Nibylandii / Kiki Thorpe ; 9)

Autor

Thorpe Kiki. Christy Jana. Dobrowolski Patryk. Thorpe Kiki. Never girls

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Kate - marzy o wielkich przygodach Mia - kocha sukienki, róże i wszystko to, co piękne Lilli - marzy o tym, aby poznać mowę zwierząt Gabi - mocno wierzy w istnienie Wróżek To pierwszy dzień Gabi w szkole. Dziewczynka jest bardzo szczęśliwa, zwłaszcza że zaprzyjaźniła się z Lizą, która również kocha Wróżki. Z Nibylandii przybywa do Gabi w odwiedziny ciekawski wróż z talentem do opowiadania niezwykłych historii. Niestety, spragniony wrażeń Kręciołek opuszcza ławkę Gabi i.. . znika bez śladu. Czy czterem przyjaciółkom uda się go odnaleźć, aby bezpiecznie wrócił do Przystani Elfów, gdzie czekają na niego spragnione nowych historii Wróżki?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwy dmuchawiec / tekst Kiki Thorpe ; ilustracje Jana Christy ; [tłumaczenie Patryk Dobrowolski] ; Disney. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2015. - 125, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Pewnego razu w Nibylandii ; 3)

Autor

Thorpe Kiki. Christy Jana. Dobrowolski Patryk.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Wiara we Wróżki to początek przygody. Kate - marzy o wielkich przygodach Mia - kocha sukienki, róże i wszystko to, co piękne Lillii - marzy o tym, aby poznać mowę zwierząt Gabi - mocno wierzy w istnienie Wróżek. Gdy dziewczynki chcą przenieść się do Nibylandii, wystarczy że przejdą przez dziurę w drewnianym płocie w ogrodzie Mii. Ale co się stanie, jeśli pewnego dnia ktoś go naprawi i Gabi zostanie po drugiej stronie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Szczypta magii / tekst Kiki Thorpe ; ilustracje Jana Christy ; tłumaczenie Patryk Dobrowolski ; Disney. - Warszawa : Zielona Sowa, cop. 2016. - 122 s. : il. ; 20 cm.

(Pewnego razu w Nibylandii ; 7)

Autor

Thorpe Kiki. Christy Jana. Dobrowolski Patryk. Pewnego razu w Nibylandii

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Mia postanawia wziąć udział w kiermaszu charytatywnym. Jej plan upieczenia ogromnego ciasta kończy się na… maleńkich ciasteczkach, a wszystko przez Słodką - Wróżkę z Przystani Elfów z talentem do pieczenia. Słodka jest mistrzynią w tworzeniu pysznych ciast i jest ogromnie dumna z tego, że może pomóc dziewczynkom. Niestety, przed zakończeniem pieczenia, musi wracać do Nibylandii, bo bardzo martwi się o swoją przyjaciółkę, która przez nią ma poważne kłopoty. Czy Mia poradzi sobie bez Słodkiej? Czy szczypta magii wystarczy?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Kosina

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)